1
00:00:20,120 --> 00:00:23,521
選び出す！電話を取ってください！

2
00:00:23,624 --> 00:00:28,687
ほら、あの女があなたに何を言ったのか分かりませんが、
でも私はしっかりしてます。彼女はあなたに嘘をついています。

3
00:00:28,795 --> 00:00:32,697
彼女の右側の机の引き出しを確認してください。
それはすべてそこにあります - 物語全体。

4
00:00:32,799 --> 00:00:34,357
拾ってください、おい！

5
00:00:34,468 --> 00:00:38,837
彼を呼び止めて、このことについて話しましょう。
大丈夫ですか？説明する機会を与えてください。

6
00:01:12,539 --> 00:01:16,100
- 助けて！誰かが私を殺そうとしているのです！
- 誰があなたを殺したいのですか？

7
00:01:16,209 --> 00:01:17,836
- 彼はそこにいるよ！
- 我慢する！

8
00:01:17,945 --> 00:01:20,573
持続する。そんなことしないでよ、おい！
落ち着いてください...

9
00:01:20,681 --> 00:01:22,114
- 彼を止めなければなりません!
- 誰が？

10
00:01:22,215 --> 00:01:26,242
彼はそこにいるよ！
彼が私を捕まえる前に、彼を捕まえなければなりません！

11
00:01:27,187 --> 00:01:31,248
- やあ、やあ！おい！降りる！
- 彼を倒せ、倒せ！

12
00:01:31,358 --> 00:01:34,691
いいえ！させてください！

13
00:01:34,795 --> 00:01:36,763
彼は私を殺すつもりだ！

14
00:01:36,863 --> 00:01:42,426
落ち着いて。今はリラックスしてください。落ち着く。

15
00:01:46,573 --> 00:01:48,268
いいえ。

16
00:01:49,076 --> 00:01:52,477
これでは十分ではありません!ここは安全じゃないよ！

17
00:01:52,579 --> 00:01:56,242
やあ、相棒、これほど安全なことはありません
あなたの人生において、いいですか？ただリラックスしてください。

18
00:01:56,316 --> 00:01:59,080
彼なら私をここに連れて行けるよ！

19
00:01:59,219 --> 00:02:02,450
- 社会福祉サービスに電話してみます。
- 右。

20
00:02:03,490 --> 00:02:05,287
十分ではありません!

21
00:02:05,392 --> 00:02:08,327
彼は私のところに行けるよ！彼は...

22
00:03:07,988 --> 00:03:11,389
彼らはそれを特定しました
9ミリメートルピストルの弾薬として。

23
00:03:11,491 --> 00:03:16,326
テフロンコーティング、アーマーピアス。
それはシングルラウンドです。

24
00:03:16,463 --> 00:03:18,693
彼は撃たれた。それについては疑いの余地はありません。

25
00:03:18,799 --> 00:03:23,327
だから私は推測します
100万ドルの質問はどうやって?

26
00:03:23,470 --> 00:03:26,701
うん。被害者について私たちは何を知っていますか?

27
00:03:26,807 --> 00:03:33,474
カールトン・チェイス、39歳。裕福な不動産業者。
独身で、生涯ずっとこの地域に住んでいました。

28
00:03:34,347 --> 00:03:36,747
彼の記録には駐車違反切符以外何もない。

29
00:03:36,850 --> 00:03:40,149
昨夜泣きながらやって来た
誰かが彼を殺すつもりだと言っていた。

30
00:03:40,253 --> 00:03:44,212
- 彼は正しかった。
- ただし、壁に弾痕は見当たりません。

31
00:03:44,324 --> 00:03:49,057
ラウンドに入ったようです
彼の頭のてっぺんを通して。

32
00:03:50,363 --> 00:03:52,354
エージェント。

33
00:03:52,499 --> 00:03:55,730
すぐに降りてきてくれてありがとう。

34
00:03:55,836 --> 00:03:59,863
- アル・トリゲロ。
- ジョン・ドゲット。スカリー捜査官。

35
00:03:59,940 --> 00:04:04,172
ご協力いただければ幸いです。
これまでのところ、これだけのことはわかっています。

36
00:04:04,244 --> 00:04:08,078
- 銃弾が通気口から入ってきた。
- はい、そのように見えます。

37
00:04:08,181 --> 00:04:12,083
ここのルーバーにはバリがあります
銃弾が通過した場所。

38
00:04:12,185 --> 00:04:14,915
ほとんど見えませんが、確かに存在します。

39
00:04:15,021 --> 00:04:20,254
それで私は考えています
ここが殺人者が隠れた場所です。

40
00:04:22,963 --> 00:04:26,524
そしてここから彼は
下のチェイスを撃つための明確な視線。

41
00:04:26,600 --> 00:04:29,091
誰か銃声を聞きましたか？

42
00:04:29,202 --> 00:04:33,366
おそらく聞こえてきそうです。たとえ
サイレンサーを付けた場合、ダクトを通して反響してしまいます。

43
00:04:34,074 --> 00:04:36,941
この真上には何があるでしょうか？

44
00:04:48,722 --> 00:04:53,955
理解できない。どうやって
誰かがここからショットを決めますか？

45
00:04:54,060 --> 00:04:57,120
彼らはここからはたどり着けなかった。

46
00:04:57,831 --> 00:05:01,164
- あなたの鉛筆を使ってもいいですか？
- もちろん。

47
00:05:23,256 --> 00:05:27,454
船長、それが必要です
あなたの犯罪現場捜査官がここにいます。

48
00:05:27,594 --> 00:05:29,528
わかりました。

49
00:05:29,629 --> 00:05:32,325
- それで、ラッキーショットですか？
- とても。

50
00:05:33,600 --> 00:05:38,469
しかし、この被害者はそうするつもりだと言いました
撃たれる直前に殺される、

51
00:05:38,605 --> 00:05:41,836
それはまったく幸運とは思えません。

52
00:05:42,676 --> 00:05:45,372
それについては議論できないと思います。

53
00:05:54,120 --> 00:05:57,351
- そこで得たものは何ですか？
- 昔のゴッドファーザーのトリック。

54
00:05:57,958 --> 00:06:01,655
ピストルにタオルを巻く
音を消すため。

55
00:06:01,795 --> 00:06:05,026
殺人者は無事にここにいた。

56
00:06:05,131 --> 00:06:07,622
それで、一体どうやって彼はあのショットを決めたのでしょうか？

57
00:06:09,002 --> 00:06:13,701
サーマルイメージング技術がある
壁を通して体温を受け取る可能性があります。

58
00:06:13,840 --> 00:06:18,209
―それが彼に狙いを与えたのかもしれません。
- 私たちは海兵隊でそれを実地テストしました。

59
00:06:18,311 --> 00:06:22,372
重さは90ポンド近くありますが、
液体窒素で冷却する必要があります。

60
00:06:22,482 --> 00:06:26,680
誰かがまったく見えない
それを私たちが登ったばかりのはしごに引きずり込みました。

61
00:06:26,820 --> 00:06:32,383
いずれにせよ、警察署の屋上でしょうか？
そこはヒットするにはかなり危険な場所だ。

62
00:07:22,375 --> 00:07:25,902
選び出す！電話を取ってください！

63
00:07:25,979 --> 00:07:31,542
ほら、あの女があなたに何を言ったのか分かりませんが、
でも私はしっかりしてます。彼女はあなたに嘘をついています。

64
00:07:31,651 --> 00:07:36,452
彼女の右側の机の引き出しを確認してください。
それはすべてそこにあります - 物語全体。ピックアップ...

65
00:07:56,276 --> 00:07:58,676
何をしているのですか？

66
00:07:59,412 --> 00:08:04,315
プリンターのケーブルが緩んでいます。

67
00:08:04,751 --> 00:08:07,083
それはコーヒーよりも重要ですか？

68
00:08:09,823 --> 00:08:12,485
-何かメッセージはありますか？
- いいえ。

69
00:08:14,260 --> 00:08:17,093
ライトが点滅しています。
私へのメッセージのようです。

70
00:08:23,436 --> 00:08:25,700
プレイするつもりですか？

71
00:08:26,840 --> 00:08:31,277
バカは可愛くないよ、タミー。
お母さんが何と言おうと気にしません。

72
00:08:35,048 --> 00:08:39,109
そうだ...またネズミが出てきた。

73
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
今度は全部手に入れてもらいたい。
1806 年のブルック バレー ターンパイク。

74
00:08:44,324 --> 00:08:48,055
姓はアレサンドリー。
あなたは前にもここに来たことがありますね。

75
00:08:50,463 --> 00:08:52,021
- ドワイト？
- はい、分かりました。

76
00:08:52,132 --> 00:08:57,126
いいえ、そのニュースを聞きましたか
今朝は？カールトン・チェイス？

77
00:09:04,644 --> 00:09:08,080
かなり怖いニュースだと思いました。

78
00:09:10,483 --> 00:09:13,145
ランダルに電話してみてください。

79
00:09:37,177 --> 00:09:39,338
ランドール？

80
00:09:41,347 --> 00:09:44,111
あなたの兄弟はあなたに会いたがっています。

81
00:10:21,121 --> 00:10:23,112
ランドール？

82
00:10:24,891 --> 00:10:27,052
私を避けてるの？

83
00:10:29,562 --> 00:10:33,123
タミがあなたに言いました
話したかったんだよね？

84
00:10:34,234 --> 00:10:37,670
あなたは私に言いたいのですか
昨夜何が起こったのですか？

85
00:10:43,576 --> 00:10:50,106
ランダル、私は必ずしもあなたに怒っているわけではありません、
しかし、何が起こったのかを正確に知る必要があります。

86
00:10:50,183 --> 00:10:56,645
何も言わずに何かをするときはいつでも
まず私から、あなたは私たち二人をトラブルに巻き込む可能性があります。

87
00:10:56,756 --> 00:10:59,247
私は彼が盗みをしているのを見た。

88
00:10:59,325 --> 00:11:02,522
- カールトンが私から盗んだの？
- うん。

89
00:11:04,130 --> 00:11:06,121
彼はスキミングをしていました。

90
00:11:07,167 --> 00:11:10,603
それで、お金はどこにありますか
彼はスキミングをしていたのでしょうか？

91
00:11:14,941 --> 00:11:19,674
ご存知のとおり、それは事実です。ランドール
お金を手に入れたら、自分のやるべきことをやるのです。

92
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
単純な方程式です。

93
00:11:21,814 --> 00:11:25,807
それが私が話していることです
まずは私に話してくださいって言ったら！

94
00:11:25,952 --> 00:11:28,477
おそらく大丈夫です。

95
00:11:28,555 --> 00:11:32,389
でも将来的には…
通信回線を開いたままにしましょう。

96
00:11:32,492 --> 00:11:35,461
一方の手はもう一方の手と話しますよね？

97
00:11:39,999 --> 00:11:43,901
ほら、サンドイッチを持ってきたよ。
ミートローフはお好みでどうぞ。

98
00:11:45,972 --> 00:11:50,170
どうぞ、受け取ってください。
マヨネーズとケチャップが入っています。

99
00:11:50,243 --> 00:11:52,575
今夜は出かけますか？

100
00:12:05,191 --> 00:12:08,490
警察署はここから1マイル以内です。

101
00:12:08,561 --> 00:12:12,224
チェイスは徒歩で走った。
彼は誰かが彼を追ってきたと言います。

102
00:12:12,332 --> 00:12:15,392
おそらくここがすべての始まりです。

103
00:12:24,677 --> 00:12:28,044
- はぁ。
- あれは何でしょう？

104
00:12:28,681 --> 00:12:32,879
チェイスは駆除業者と取引していた
AAA-1 Surekillという会社です。

105
00:12:37,357 --> 00:12:39,757
1ヶ月で6件の仕事。

106
00:12:39,859 --> 00:12:43,522
それが要件であることはわかっています
家を売るということ。

107
00:12:58,444 --> 00:13:00,435
エージェント。

108
00:13:06,319 --> 00:13:08,549
.45です。

109
00:13:08,621 --> 00:13:14,491
チェイスを殺した銃弾
警察署では9ミリだった。

110
00:13:24,070 --> 00:13:28,234
ご存知のように、エルヴィスはかつてこれをやっていた
彼のホテルの部屋へ。

111
00:13:28,308 --> 00:13:31,243
カールトン・チェイスがこれをやったと思います。

112
00:13:32,245 --> 00:13:34,611
それで、彼は誰に向けて撃ったのでしょうか？

113
00:13:34,681 --> 00:13:37,809
もしそれがこの部屋にいる誰かだったら、
彼は間違いなく彼らを殴っていただろう。

114
00:13:37,917 --> 00:13:40,579
それが外部の誰かでなければ。

115
00:13:52,098 --> 00:13:55,829
- 現金は手に入れましたか？
- これはどんな見た目ですか？

116
00:13:55,935 --> 00:13:59,496
- 誰が...
- 夕方。

117
00:13:59,605 --> 00:14:04,975
- 何？負けたんですか？
- いいえ。きっとここがその場所だと思います。

118
00:14:05,111 --> 00:14:08,979
- 何、あなたは警官ですか？
- ああ、とんでもない。

119
00:14:09,115 --> 00:14:11,606
いいえ、あなたの秘密は私にとって安全です、皆さん。

120
00:14:11,684 --> 00:14:16,644
でもそのお金は私が受け取ります
off your hands and the dope.

121
00:14:16,723 --> 00:14:21,854
ああ、あなたは面白いですね。
いや、知っていますか？クリス・ロックは面白いですね。

122
00:14:21,961 --> 00:14:24,657
あなたも？あなたはただ死んでしまったのです。

123
00:14:24,731 --> 00:14:27,359
彼のお尻にキャップをしてください。

124
00:14:27,467 --> 00:14:33,565
バン。

125
00:14:55,161 --> 00:15:00,189
はい、分かりました。
9ミリです。硫黄っぽい。

126
00:15:00,333 --> 00:15:02,324
いや、分かりました。

127
00:15:17,183 --> 00:15:21,552
よし。ありがとう。

128
00:15:21,621 --> 00:15:26,354
So which kind of shooting was this:
lucky, coincidental or some third alternative?

129
00:15:26,459 --> 00:15:29,360
It's precision marksmanship, that's for sure.

130
00:15:29,429 --> 00:15:33,866
These holes line up perfectly
with the three victims behind there,

131
00:15:33,933 --> 00:15:39,462
それは、射手が
ちょうどこの壁の後ろに立っていた。

132
00:15:39,572 --> 00:15:43,440
そして結果的にはできないだろう
彼が一体何を目指しているのかを見るために。

133
00:15:43,543 --> 00:15:46,910
彼が見ることができなければ。

134
00:15:46,979 --> 00:15:52,781
私たちの目が認識できる光はただ
電磁スペクトルの一部。

135
00:15:52,885 --> 00:15:56,878
他の波長、赤外線から
ガンマに変換するには、他のプロパティを持ちます。

136
00:15:56,956 --> 00:16:00,483
たとえば、X線、
固体物体を通過することができます。

137
00:16:00,593 --> 00:16:02,754
たとえば壁。

138
00:16:02,895 --> 00:16:06,763
それで、あなたはこの人を言っているのです
ある種のX線装置を使用しました。

139
00:16:09,268 --> 00:16:11,828
この男がX線視力を持っていると言っているわけではありませんか？

140
00:16:11,938 --> 00:16:15,635
私はこれらの波長が存在することに注目しています。

141
00:16:15,741 --> 00:16:19,609
そして私たちを阻んでいる唯一のものは
できれば、それらを見てから、

142
00:16:19,745 --> 00:16:23,272
私たちの目の生化学的構造です。

143
00:16:23,416 --> 00:16:27,682
私はそれを推測しています
この構造がどこか違っていたら、

144
00:16:27,787 --> 00:16:31,018
私たちには能力があるだろう
私たちが見ていないものを見るために。

145
00:16:34,293 --> 00:16:36,318
クラーク・ケントに電話してください。

146
00:16:36,429 --> 00:16:39,523
わかりました、それでは説明してください。

147
00:16:39,632 --> 00:16:42,965
- できないので、私が知っていることに固執します。
- どれですか？

148
00:16:43,035 --> 00:16:45,333
これが麻薬のぼったくりだったということ。

149
00:16:45,438 --> 00:16:49,670
しかも5度目の麻薬ぼったくりだ
過去 2 か月以内にこの地域で。

150
00:16:49,775 --> 00:16:52,437
誰かが生計を立てている
麻薬売人にキャップを付ける。

151
00:16:52,545 --> 00:16:56,641
そして死者はどうやって
そこに不動産屋の人物が入っているのですか？

152
00:16:56,782 --> 00:16:59,444
まあ、それはわかりません...まだ。

153
00:17:00,052 --> 00:17:02,520
しかし、もう一つわかったことがあります。

154
00:17:03,456 --> 00:17:05,447
フッ化スルフリル。

155
00:17:23,543 --> 00:17:26,569
私のオフィスで私に会える時間はありますか？

156
00:17:26,679 --> 00:17:31,082
ドワイト、これを銀行に届けないといけないんだ。

157
00:17:31,183 --> 00:17:33,344
それは後でいいです。

158
00:18:00,112 --> 00:18:05,106
お兄さんに言えないの？
少なくとも昼食か何かを食べたいですか？

159
00:18:06,619 --> 00:18:09,110
彼はドアのすぐ外にいます。

160
00:18:09,221 --> 00:18:12,679
ご希望であれば、騒音レベルを下げます。

161
00:18:18,798 --> 00:18:24,236
- 彼はいつも私を見ているような気がします。
- 彼は今あなたをどう見ていますか？

162
00:18:49,328 --> 00:18:51,319
こんにちは？

163
00:18:55,434 --> 00:18:58,631
- ここに誰かいる？
- うん。

164
00:19:01,507 --> 00:19:04,738
FBIのドゲット捜査官とスカリー捜査官。

165
00:19:06,278 --> 00:19:08,269
ドワイト・クーパー。

166
00:19:09,315 --> 00:19:14,651
- どういうご用件ですか？
- クーパーさん、これらを覚えていますか?

167
00:19:14,754 --> 00:19:18,588
あまり何も認識できない
形を除いて。タミ！

168
00:19:18,691 --> 00:19:21,353
タミー、これを見に来て。

169
00:19:24,263 --> 00:19:27,664
悪いのぞき見者がいます。生まれた時から法的に盲目である。

170
00:19:37,810 --> 00:19:41,211
それらは私たちのものです。彼らは最後です
チェイス氏の月々の請求書。

171
00:19:41,313 --> 00:19:43,679
おお。カールトン。

172
00:19:45,451 --> 00:19:46,884
私の最高のクライアントの一人です。

173
00:19:46,986 --> 00:19:52,151
私は毎年クリスマスに彼にハムを送りました
彼がついに自分がユダヤ人であると私に告げるまでは。

174
00:19:55,127 --> 00:19:57,322
彼はいい奴だった。

175
00:19:57,396 --> 00:19:59,796
私たちは犯罪現場でいくつかの証拠を見つけました。

176
00:20:01,500 --> 00:20:07,234
私たちが見つけた布地
化学物質の痕跡。フッ化スルフリル。

177
00:20:07,339 --> 00:20:11,639
専用の殺虫剤です
認可を受けた害虫駆除業者によるものです。

178
00:20:11,711 --> 00:20:17,240
はい、良いものですよ。私たちもそれを使います
マサチューセッツ中心部には他に約 200 の衣装があります。

179
00:20:18,350 --> 00:20:21,251
もう時間は過ぎましたね？

180
00:20:23,656 --> 00:20:25,817
そう、ずっと前から。

181
00:20:28,728 --> 00:20:34,997
今では兄と私が実際に会員になっています
ウースター商工会議所の。

182
00:20:37,837 --> 00:20:40,499
- 他に何か？
- うん。

183
00:20:41,741 --> 00:20:46,041
カールトン・チェースがなぜこのオフィスに電話したのか
殺害される14分前？

184
00:20:54,420 --> 00:20:58,117
午後8時34分あなたのオフィスへの電話を発見しました

185
00:20:58,224 --> 00:21:01,455
チェイス氏のテレホンカードに請求された。

186
00:21:01,560 --> 00:21:05,428
公衆電話から作られたものです
彼が殺害された場所からそれほど遠くない。

187
00:21:05,531 --> 00:21:07,192
おお。

188
00:21:08,567 --> 00:21:10,967
何を言えばいいのか分かりません。

189
00:21:11,070 --> 00:21:16,235
その時にはもうみんな帰っていて、
私たちのマシンにはメッセージはありませんでした。

190
00:21:19,411 --> 00:21:24,246
よし。ご連絡させていただきます
さらに質問がある場合は、

191
00:21:37,897 --> 00:21:39,888
タミさん。

192
00:21:46,438 --> 00:21:48,736
それについて何を知っていますか?

193
00:21:50,009 --> 00:21:52,944
カールトンがここに電話することについて?

194
00:21:53,746 --> 00:21:55,737
彼は...

195
00:21:56,615 --> 00:21:58,606
きっと彼はメッセージを残したのだろう。

196
00:21:59,618 --> 00:22:01,609
何て言ってた？

197
00:22:02,855 --> 00:22:04,914
聞こえませんでした。

198
00:22:05,624 --> 00:22:11,426
再生ボタンに手を伸ばしたところ、
そして間違えて消去ボタンを押してしまいました。

199
00:22:12,631 --> 00:22:17,125
言っておくべきでした。ただ怖かった
たぶん私たちに用事を失ってしまったのだと思う。

200
00:22:23,142 --> 00:22:24,837
ここに来て、ベイビー。

201
00:22:28,380 --> 00:22:33,477
私には何の価値も見出せないのはわかっているだろう。
ただあなたの目を見てみたいのです。

202
00:22:35,721 --> 00:22:38,349
目は心の窓です。

203
00:22:38,457 --> 00:22:41,858
彼らはあなたが必要とするすべてを教えてくれます
人について知ること。

204
00:22:44,330 --> 00:22:46,730
それで教えてください。

205
00:22:49,134 --> 00:22:51,659
嘘をついていますか？

206
00:22:53,906 --> 00:22:56,568
いや、ドワイト。

207
00:23:10,823 --> 00:23:13,018
私が知る必要があったのはそれだけです。

208
00:23:22,701 --> 00:23:27,365
- ドワイト・クーパー、1986年に逮捕。
- グランド・セフト・オート用。

209
00:23:28,908 --> 00:23:33,242
右。どのようにして
視覚障害者が車を盗む？

210
00:23:33,345 --> 00:23:38,180
彼にはパートナーがいたと思う
誰が運転したのか。

211
00:23:39,518 --> 00:23:43,284
彼が言及したその兄弟とは、ランダル・クーパーです。

212
00:23:46,358 --> 00:23:51,694
彼らは一緒に逮捕された。とはいえ
ランダルはどうやらあまり勤務時間を長くしなかったらしい。

213
00:23:51,764 --> 00:23:54,426
彼らは同じ誕生日を共有しています。

214
00:23:55,367 --> 00:23:59,633
- 彼らは双子です。
- 私は双子が嫌いです。

215
00:23:59,738 --> 00:24:02,468
双子はお互いを非難することはありません。

216
00:24:02,574 --> 00:24:06,374
もしかしたら誰かいるかも
そのオフィスでは誰がそうなるでしょう。

217
00:25:51,150 --> 00:25:53,846
やあ、タミ。早く来たね。

218
00:26:00,225 --> 00:26:04,161
あなたは偶然知っています
車を走らせたままにしましたか？

219
00:26:04,263 --> 00:26:09,257
本当に急いでいたに違いない
ここに入ってコーヒーを作るために。

220
00:26:11,537 --> 00:26:13,664
そこで何が得られたのですか？

221
00:26:15,174 --> 00:26:17,074
を見せていただけますか？

222
00:26:17,176 --> 00:26:19,667
ドワイト・クーパー、FBI。

223
00:26:25,517 --> 00:26:28,509
ドワイト・クーパー、捜索令状。

224
00:26:31,790 --> 00:26:34,054
誰かに読んでもらいましょう。

225
00:26:36,795 --> 00:26:38,695
一体何を探しているのですか？

226
00:26:38,764 --> 00:26:42,632
殺人に関連する証拠
カールトン・チェイスらの

227
00:26:45,304 --> 00:26:47,431
箱の中には何が入っていますか？

228
00:26:50,209 --> 00:26:52,200
あなたは私を手に入れました。

229
00:26:56,482 --> 00:26:58,643
組み合わせは何ですか？

230
00:27:01,653 --> 00:27:03,985
覚えていない。

231
00:27:04,089 --> 00:27:06,887
簡単な方法はこれくらいです。

232
00:27:18,604 --> 00:27:20,731
あなたは私にその借りがあります。

233
00:27:20,806 --> 00:27:24,003
クリーンなビジネスを経営しています。
ここではそれ以外のことは何も言いません。

234
00:27:24,109 --> 00:27:26,441
それほど確信はありません。

235
00:27:27,946 --> 00:27:30,312
これらについて説明してもらえますか、クーパーさん？

236
00:27:33,085 --> 00:27:37,419
クーパーさん、あなたは私に言いたいのですか？
これらの請求書について?

237
00:27:49,601 --> 00:27:52,126
オーケー、ランドール。

238
00:27:52,971 --> 00:27:56,634
あなたのことについて話しましょう
駆除会社。

239
00:27:57,543 --> 00:28:02,947
3人だけですよね？
あなたとあなたの兄弟、そしてタミー・ペイトンは？

240
00:28:05,884 --> 00:28:08,853
それで、あなたの小さな会社はどうしてですか？

241
00:28:08,954 --> 00:28:13,891
700,000ドル以上請求されました
去年はチェイス・リアルティに？

242
00:28:14,960 --> 00:28:17,292
70万ドル。

243
00:28:18,964 --> 00:28:21,797
ネズミの死骸がたくさんあります。

244
00:28:22,568 --> 00:28:27,335
あなたとあなたの兄弟は
そしてカールトン・チェイス

245
00:28:27,406 --> 00:28:30,671
まったく別のビジネスを一緒にやっていた。

246
00:28:37,482 --> 00:28:40,645
やあ、バグビジネスに参加しなければなりません。

247
00:28:40,719 --> 00:28:47,750
こんなにたくさんの生地が作れるとは思いませんでした
壁の後ろを這うものを殺します。

248
00:28:49,561 --> 00:28:51,756
あなたはかなりの起業家ですね。

249
00:28:53,932 --> 00:28:57,834
私はただの普通のジョーです、
公共サービスを提供すること。

250
00:29:07,012 --> 00:29:09,003
ランドール？

251
00:29:11,950 --> 00:29:16,250
私はただの普通のジョーです。
公共サービスを提供します。

252
00:29:26,431 --> 00:29:30,629
それがあなたのお兄さんですか
エージェント・ドゲットに言いましたか？

253
00:29:39,211 --> 00:29:41,975
なぜ私がそんなことを言ったか知っていますよね？

254
00:29:43,081 --> 00:29:47,882
だってなんとなく…
その壁を通して見ることができます。

255
00:29:51,290 --> 00:29:55,750
私の後ろにお兄さんが見えます
そして彼の唇を読むことができます。

256
00:29:55,827 --> 00:30:00,264
何が能力を与えているのか分かりませんが、
しかし、私はあなたがそれをどのように使うか知っています。

257
00:30:00,399 --> 00:30:04,995
あなたは麻薬売人を撃ちます
見えない場所から、

258
00:30:05,103 --> 00:30:08,402
そしてあなたとドワイは彼らを強奪します。

259
00:30:09,841 --> 00:30:12,605
そうやってお金を稼いでいるんですよね？

260
00:30:15,013 --> 00:30:17,743
いいえ、私たちは駆除業者です。

261
00:30:19,117 --> 00:30:21,108
うん。

262
00:30:22,821 --> 00:30:25,085
確かにそうです。

263
00:30:27,993 --> 00:30:34,592
そして今あなたと話しているのですが、
すべてはドワイトのアイデアだと思います。

264
00:30:39,671 --> 00:30:43,107
自分だけの男になるときが来た、ランドール。

265
00:30:44,710 --> 00:30:47,270
自分自身で考える時が来ました。

266
00:31:09,868 --> 00:31:12,029
彼らに何か言いますか？

267
00:31:12,137 --> 00:31:15,038
いや、あなたが言ったことは私が言いました。

268
00:31:15,140 --> 00:31:17,631
問題が発生しました。

269
00:31:19,044 --> 00:31:21,569
注意が必要です。

270
00:31:26,718 --> 00:31:28,345
ただ本を保管しているだけです。

271
00:31:28,487 --> 00:31:32,082
あなたは多額の血のお金の帳簿を付けています
そのオフィスを通過します。

272
00:31:32,190 --> 00:31:36,058
あなたが知らなかったと信じるべきですか？
麻薬のぼったくり、殺人？

273
00:31:36,161 --> 00:31:41,064
私はそれについて何も知りませんでした。
ドワイトは何も教えてくれません。

274
00:31:41,166 --> 00:31:44,067
現金の領収書を記帳するだけです。

275
00:31:46,571 --> 00:31:49,096
彼らがどこから来たのかは聞きません。

276
00:31:50,375 --> 00:31:52,900
聞いてはいけないことはわかっています。

277
00:31:53,745 --> 00:31:59,183
ほら、ここで私が混乱するのですが、
そしてあなたが私を助けてくれることを願っています。

278
00:32:00,552 --> 00:32:02,713
カールトン・チェイス。

279
00:32:04,790 --> 00:32:10,194
チェイスはドワイトの柵だったと思います。
彼はあなたの上司が盗んだ麻薬を売った。

280
00:32:10,295 --> 00:32:12,889
一緒に、彼らはうまくいきました。

281
00:32:12,964 --> 00:32:15,865
では、なぜチェイスは殺されたのでしょうか？
悪いビジネスのようです。

282
00:32:15,934 --> 00:32:18,129
理由がビジネスでない限り。

283
00:32:20,038 --> 00:32:22,029
それが個人的なものでない限り。

284
00:32:26,812 --> 00:32:29,406
私は逮捕されているのでしょうか？

285
00:33:16,828 --> 00:33:21,822
タミー・ペイトンの電話記録。
面白いものを見つけました。

286
00:33:22,968 --> 00:33:25,095
カールトン・チェイスに電話する。

287
00:33:25,704 --> 00:33:27,968
みんな深夜だよ。

288
00:33:28,039 --> 00:33:31,440
何を賭けたいですか
彼らはエスクロー口座について話し合っていなかったのでしょうか？

289
00:33:42,053 --> 00:33:47,548
そこでドワイト・クーパーは何かが起こっていることを知る
彼のガールフレンドとカールトン・チェイスの間で。

290
00:33:47,659 --> 00:33:53,120
そして彼は彼を殺します。さもなければ彼は彼を殺すように命令する、
ランダルがトリガーマンだと仮定して。

291
00:33:53,198 --> 00:33:57,726
- たぶんそうではないでしょう。
- どういう意味ですか？

292
00:33:59,237 --> 00:34:02,673
たぶんドワイトさんの
嫉妬している人ではありません。

293
00:34:10,482 --> 00:34:13,007
それがあなただったことは知っています。

294
00:34:15,654 --> 00:34:18,646
まだ助けが必要だよ、ランドール。

295
00:34:43,415 --> 00:34:47,442
を予約しました
3時のバス。あなたは私を待ってください。

296
00:34:47,552 --> 00:34:51,352
それはすぐそこです - ビッグスカイエクスプレス。

297
00:34:52,357 --> 00:34:55,053
お金を受け取ったらすぐに戻ります。

298
00:34:55,727 --> 00:35:00,130
あなたがその本を手に取ったことは知っています
ドワイトから私を守るために。

299
00:35:04,703 --> 00:35:07,433
私の本が必要です、ランドール。

300
00:35:07,539 --> 00:35:09,530
それなしではお金を得ることができません。

301
00:35:31,463 --> 00:35:35,399
30分以内に戻ります、いいですか？
バスで会いましょう。

302
00:35:40,271 --> 00:35:44,071
ランドール。私が戻ってくることを知っていますね。

303
00:35:46,411 --> 00:35:51,576
あなたは私をカールトンから救ってくれました。私はあなたに借りがある。

304
00:35:55,987 --> 00:35:57,682
ランドール。

305
00:36:03,928 --> 00:36:05,759
バスで会いましょう。

306
00:36:38,630 --> 00:36:43,465
洋服がなくなってしまった。
タミは急いで立ち去った。

307
00:36:43,568 --> 00:36:49,302
- おそらく彼女は誰かが彼女を狙っていると思ったのでしょう。
- 誰かがあなたを追いかけている場合、あなたは荷物をまとめません。

308
00:36:49,374 --> 00:36:54,004
- 彼女は行くつもりだったと思いますか?
- 私はします。問題はどこでしょうか？

309
00:36:59,017 --> 00:37:03,545
- 誰に電話してるの？
- タミーが最後に電話した人。

310
00:37:03,655 --> 00:37:07,682
コンコルディアバスラインへようこそ。
メニューオプションが変更になりました。

311
00:37:07,826 --> 00:37:10,192
ご予約の場合は、1つを押してください。

312
00:37:28,179 --> 00:37:30,613
- タミ。
- ドワイト！

313
00:37:30,715 --> 00:37:35,015
これはあなたが持っていたものですか
あなたの小さな秘密箱の中に？ん？

314
00:37:35,086 --> 00:37:39,386
金庫の鍵。あなたに似ています
そこには私のお金がたくさん入っていました。

315
00:37:39,457 --> 00:37:42,585
- ドワイト。
- 黙って運転してください。

316
00:37:42,694 --> 00:37:44,685
ドライブ！

317
00:38:21,399 --> 00:38:26,393
それで、これがあなたがそれをやった方法です、うーん？
あなたは二冊の本を保管していました。

318
00:38:26,471 --> 00:38:30,464
はぁ。あなたはそうしてきました
何ヶ月も私を騙し続けました。

319
00:38:30,575 --> 00:38:35,137
ここには10万円の差があります。説明します
なぜ先日は急いでいたのですか。

320
00:38:35,246 --> 00:38:38,147
- ドワイト。
- 黙れ！

321
00:38:38,249 --> 00:38:40,911
チェイスではなく、ランダルがあなたを殺すべきだった。

322
00:38:41,653 --> 00:38:44,486
あるいは、あなたとカールトンさんかもしれません
一緒に働いていましたか？

323
00:38:44,589 --> 00:38:46,489
そんなことはありませんでした。

324
00:38:46,591 --> 00:38:53,326
カールトンがそのお金のことを知ったとき、
彼は私を脅迫した。彼は私に…何かをさせた。

325
00:38:53,431 --> 00:38:56,298
ああ。きっと大奮闘したと思います。

326
00:38:58,102 --> 00:39:04,871
いや、ちょっと待ってください。カールトンが盗んでいなかったら
私からすると、なぜランダルは彼を殺したのでしょうか？

327
00:39:07,212 --> 00:39:09,976
ドワイト、あなたは理解していません。

328
00:39:10,114 --> 00:39:12,810
いいえ、いいえ、いいえ。わかります。

329
00:39:12,951 --> 00:39:15,511
私の兄はあなたに優しかったです。

330
00:39:15,620 --> 00:39:19,784
彼は知っていたのでカールトンを殺した
二人の間に何が起こっていたのか。

331
00:39:22,627 --> 00:39:26,188
いったいどこにいたの？ん？

332
00:39:26,297 --> 00:39:28,629
やってほしいことがあります。

333
00:39:31,169 --> 00:39:33,694
ランドール、こっちに来て！

334
00:39:42,981 --> 00:39:45,381
ドワイト、いいえ。

335
00:39:45,483 --> 00:39:48,043
取ってください！

336
00:39:52,757 --> 00:39:56,158
彼女は私たちを騙しました、ランドール、あなたもそれを知っていました。

337
00:39:56,227 --> 00:39:58,058
いや、ランドール。

338
00:39:58,196 --> 00:40:03,327
二人でやるつもりだったの？
一緒に夕焼けに向かって走りますか？

339
00:40:03,401 --> 00:40:05,028
彼女はあなたを利用しました。

340
00:40:09,507 --> 00:40:11,941
見てください、ランドール。

341
00:40:16,681 --> 00:40:20,845
あなたを愛しているのは私です。彼女ではありません。

342
00:40:23,621 --> 00:40:26,181
他の誰でもない。

343
00:40:26,257 --> 00:40:28,851
私たちは血がつながっているから。

344
00:40:32,096 --> 00:40:34,530
それは何よりも厚いです。

345
00:40:44,242 --> 00:40:46,608
もう立ち去ります。

346
00:40:48,046 --> 00:40:52,574
そして、しっかり考えてみます
どうすればあなたを許せるかについて。

347
00:41:00,291 --> 00:41:02,885
あなたは何をしなければならないか知っています。

348
00:41:16,841 --> 00:41:19,071
ランドール？

349
00:41:21,946 --> 00:41:23,914
こんなことするつもりはないよ。

350
00:41:37,862 --> 00:41:39,853
ランドールさん、お願いします。

351
00:41:43,468 --> 00:41:46,164
あなたのために戻ってきたのです。

352
00:41:52,276 --> 00:41:54,267
いいえ、そうではありませんでした。

353
00:42:00,051 --> 00:42:02,042
ランドール！

354
00:42:03,454 --> 00:42:05,445
いいえ！

355
00:42:26,577 --> 00:42:30,411
エージェント。彼は何か言いましたか？

356
00:42:30,515 --> 00:42:34,884
郡検事が入ってきた
そして彼は代表を辞退した。

357
00:42:34,986 --> 00:42:38,649
それとは別に、
彼はコミュニケーションが取れなくなってしまった。

358
00:42:43,227 --> 00:42:47,823
タミー・ペイトンのAPBは今のところ大したことない。
モンタナ州の局は警戒中です。

359
00:42:53,771 --> 00:42:59,334
彼は毎日彼女を観察していましたが、
彼女がどこにいたとしても。

360
00:42:59,410 --> 00:43:04,347
何でも見ることができる男
世界で、そして彼は彼女を選びます。

361
00:43:06,451 --> 00:43:11,514
彼は彼女の中に何かを見たに違いない
彼女は自分自身の内を見ることができなかった。

362
00:43:11,589 --> 00:43:15,855
提案してるなら
彼には彼女の心の中が見えました、エージェント...

363
00:43:17,028 --> 00:43:20,691
この件に関してはFBIの管轄外だと思います。

364
00:43:22,867 --> 00:43:24,858
私は前に出ます。

365
00:44:38,709 --> 00:44:40,336
これは私が作りました！